在质量英文报纸中的人格化的隐喻概念
Metaphoric Concept of Personification in Quality British Press

作者: 萨松诺娃松诺娃•玛丽娜•德米特里耶夫娜 :莫斯科国立语言大学,英语语言学院英语词典学系,莫斯科;

关键词: 概念人格化隐喻概念隐喻隐喻投射英语话语新闻话语英国媒体媒体话语传媒词汇

摘要:
本文讨论了知名英文印刷媒体及其电子版(《经济学人》杂志,《泰晤士报》和《电讯报》)短消息报道中人格化隐喻概念的实现。本文中,我们研究了英语新闻话语中人格化模型的所有组成部分并进行了分类。描述了隐喻投射的两个部分:第一部分为人格化的对象,第二部分包括实现人格化的语言手段。计算出了每组人格化对象的拟人化列举数量的百分比。

Abstract: In this paper, we considered conceptual personification, which realises in English-language short informational messages. In this study, we classified linguistic means, by which an object was per-sonified in the English-language brief news discourse taken from quality British printed media (The Economist, The Times and The Telegraph) and their online variants. In addition, we classified objects which were subject to personification. For each group of personified objects, we estimated the percentage of the personification examples number.

文章引用: 萨松诺娃松诺娃•玛丽娜•德米特里耶夫娜 (2020) 在质量英文报纸中的人格化的隐喻概念。 现代语言学, 8, 365-372. doi: 10.12677/ML.2020.83050

参考文献

[1] Mac Cormac, E. (1990) Kognitivnaya teoriya metafory. In: Teoriya metafory, Progress Publ., Moscow, 358-386.

[2] Lakoff, G. and Johnson, M. Metafory. kotorymi my zhivem. (Lakoff, G. and Johnson, M. (2004) Metaphors We Live by. The University of Chicago Press, Chicago and London. Baranov, A.N. and Morozova, A.V., Translaters, 256 p.)

[3] van Dijk, T.A. (1989) Yazy k. Poznanie. Kommunikaciya. per. s angl, M., 151-152, 89.

[4] Kibrik, A.A. (2008) Obosnovano li ponyatie “Diskurs SMI”? In: Zhanryi tipyteksta v nauchnom i medijnom diskurse, OGIIK. OOO PF “Operativnaya poligrafiya”, Orel, 10.

[5] van Dijk, T.A. (1988) The Analysis of News as Discourse. In: van Dijk, T.A., Ed., News Analysis. Case Studies of International and National News in the Press, Hillsdale, 1-30.

[6] Spodarets, O.O. (2011) Realizaciya strategii sub ektivizacii v novostnom politicheskom me-dia-diskurse (na materiale. sovremennogo anglijskogo yazy ka): Diss. … k. filol. n. Ufa. 185 p.

[7] Stepanova, M.A. (2003) Soby tijnye imena i ix rolv organizacii diskursa: Na materiale anglijskogo yazyka: Dissertaciya ... kandidata fi-lologicheskix nauk: 10.02.04. Barnaul. 184 p.

[8] Panchenko, N.N. (2005) Lingvisticheskaya realizaciya komi-cheskogo v anglijskom novostnom diskurse [Tekst]: Diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.04/N. N. Panchenko. Irkutsk. 206 p.

[9] Kovalchukova, M.A. (2009) Novostnoj anons v seti Internet kak rechevoj zhanr diskursa SMI: Dis … kand. filol. nauk. Izhevsk. 170 p.

[10] Klimyonova, Yu.I. (2010) Ontologiya metaforyv angloyazychnom ekonomicheskom media-diskurse: Dis. … kand. filol. nauk. M. 238 p.

[11] Vorotnikova, Yu.S. (2005) Realizaciya novostnogo diskursa v elektronnyx angloyazychnyx SMI: Dis. … kand. filol. nauk: 10.02.04 SPb. 212 p.

[12] Krotova, E.A. (2010) Format novostnogo Internet-diskursa. In: Krotova, E.A., Ed., Sovremennye problemyvzaimodejstviya yazykov i kultur: Mate-rialymezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. 12-13 noyabrya 2010 g. Current Issues of Languages and Cultures Interaction. Conference Proceedings, Izd-vo Amurskogo gosudarstvennogo universiteta, Blagoveshchensk, 115-119.

[13] Borodko, D.A. (2013) Verbalizaciya koncepta “Vooruzhennyj konflikt” v nemeczkoyazychnom no-vostnom Internet-diskurse: Diss. kand. filol. nauk. 10.02.04. Pyatigorsk. 236 p.

[14] Aleksanyan, A.R. (2014) Metafo-richeskaya nominaciya energonositelej i vidov energii v nemeczkoyazychnom Internet-diskurse: Dissertaciya ... kan-didata filologicheskix nauk: 10.02.04. Pyatigorsk. 222 p.

[15] Aleksanyan, A.R. (2012) Motivacionnaya oblast “Igra” kak istochnik metafor v sovremennom novostnom diskurse (na materiale nemeczkogo yazyka) [Tekst]. In: Aleksanyan, A.R., Ed., Universitetskie chteniya 2012: Materialy nauchno-metodicheskix chtenij PGLU, Chast IV, PGLU, Pyatigorsk, 10-13.

[16] Goncharova, N.A. (2013) Novostnye teksty politicheskogo xaraktera kak osobyj tip duskursa. In: Vestnik Adygejskogo gosudarstvennogo universiteta, Seriya “Filologiya i iskusstvovedenie”, Vyp. 1, izd-vo AGU, Majkop, 100-106.

[17] Dobrosklonskaya, T.G. (2016) Novostnoj diskurs kak obekt medialingvisticheskogo analiza. In: Diskurs sovremennyx mass-media v perspektive teorii. socialnoj praktiki i obrazovaniya: II Mezhdunarodnaya nauch-no-prakticheskaya konferenciya, ID “Belgorod” NIU “BelGU”, Belgorod, 13-22, 17.

[18] Fowler, R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. Routledge, Abingdon-on-Thames‎, 224 p.

[19] Arnold, I.V. (1973) Stilistika sovremennogo anglijskogo yazyka. L., 15.

[20] Kuznets, M.D. (1960) Stilistika anglijskogo yazyka [Tekst]. In: Kuznecz, M.D. and Skrebnev, Yu.M., Eds., Posobie dlya studentov ped. in-tov, Uchpedgiz, Leningrad, 17.

[21] Riselle, Z.G. (1975) Personifikaciya. allegoriya. simvol: Sb. nauch. trudov. MGPIIYa. im. M. Toreza. M., 204.

[22] Moren, M.K. and Teterevnikova, N.N. (1970) Stilistika sovremennogo franczuzskogo yazyka (na franc-zuzskom yazyke). M., 207 p.

[23] Pototskaya, N.P. (1974) Stilistika sovremennogo franczuzskogo yazyka. M., 135 p.

[24] Lakoff, G. and Johnson, M. (2003) Metaphors We Live By. The University of Chicago Press, London, 33-43.
https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001

[25] Galperin, I.R.R. (1979) Galperin’s Classification of Expressive Means and Stylistic Devices. Russkij yazyk. Enciklopediya. 107 p.

[26] Galperin, I.R. (1977) Stylistics. Higher School, Moscow, 128-130, 332 p.

分享
Top