基于语料库的学术语篇方式话语视角标记对比研究
A Contrastive Study of Style-of-Speaking Discourse Perspective Markers in Academic Discourses Based on Corpus

作者: 吕慧俭 :中国石油大学,北京;

关键词: 方式话语视角标记语料库学术语篇对比研究Style-of-Speaking Discourse Perspective Marker Corpus Academic Discourse Contrastive Study

摘要:
本研究基于自建语料库,对比研究方式话语视角标记在母语学者和中国高级英语学习者的学术语篇中的话语表现和分布规律。研究发现:中国高级英语学习者使用方式话语视角标记的频次和频率皆高于母语专家作者;在综括类、确切类和详细类方式话语视角标记上的使用频率呈现由高到低的下降趋势。由此可得,中国高级英语学习者在学术写作中基本达到了母语作者使用方式话语视角标记的能力。

Abstract: Based on the self-established comparable corpus, this study examines the performance and dis-tribution of style-of-speaking discourse perspective markers in academic discourses composed by the Chinese advanced EFL writers and native English-speaking writers. It is found that Chinese L2 writers tend to use style-of-speaking discourse perspective markers more frequently than the expert English writers and the frequencies of general, accurate and specific style-of-speaking discourse perspective markers used by both L1 writers and L2 writers are on the decline, which suggested that the Chinese advanced EFL writers are able to use style-of-speaking discourse perspective markers properly as writing academic discourses.

文章引用: 吕慧俭 (2017) 基于语料库的学术语篇方式话语视角标记对比研究。 现代语言学, 5, 261-266. doi: 10.12677/ML.2017.53036

参考文献

[1] 冉永平. 话语标记语的语用学研究综述[J]. 外语研究, 2000(4): 8-14.

[2] Sanders, G. (1996) Perspective and the Representation of Speech and Thought in Narrative Discourse. University of Chicago Press, Chicago and London.

[3] 徐宏亮. 中国高级英语学习者学术语篇中的作者立场标记语使用特点——一项基于语料库的对比研究[J]. 外语教学, 2011(6): 44-48.

[4] Schiffrin, D. Discourse Markers [M]. 北京: 世界图书出版公司, 2007.

[5] 吴福祥. 汉语语法化研究的当前课题[J]. 语言科学, 2005(2): 20-32.

[6] 周娟. 论话语视角标记“X说来” [J]. 世界汉语教学, 2013(4): 512-522.

[7] 周娟, 王宇燕. 论话语视角标记“在 + X + 说来” [J]. 语言与翻译, 2015(2): 22-28.

[8] 周树江, 王洪强. 论话语标记语的语法化机制[J]. 外语教学, 2012(5): 41-44.

[9] Fraser, B. (1996) Pragmatic Markers. Pragmatics, 2, 167-190.
https://doi.org/10.1075/prag.6.2.03fra

[10] Langacker, R.W. (1991) Foundations of Cognitive Grammar (Vol. II): Descriptive application. Stanford University Press, Stanford.

[11] 杨才英, 鲁熙莹. 言说类评注语的英汉对比研究[J]. 北京科技大学学报, 2017(2): 25-32.

[12] 徐昉. 二语学术语篇中的作者立场标记研究[J]. 外语与外语教学, 2015(5): 1-7.

[13] 龙满英, 许家金. 大学生英汉同题议论文中立场标记的对比研究[J]. 外语与外语教学, 2010(3): 21-24.

分享
Top