《诗经生民》与《圣经新约》中的“感生”现象之比较
The Comparison of the “Induced” Phenomenon between Shengmin of Shijing and New Testament

作者: 全 文 :四川大学文学与新闻学院,四川 成都;

关键词: 类型学《诗经•生民》《圣经新约》“感生”现象异质性Typology Shengmin of Shijing New Testament The “Induced” Phenomenon Heterogeneity

摘要:
《诗经•生民》和《圣经新约》都有“感生”现象。在姜嫄“履帝武敏”生后稷和马利亚“圣灵感应”生耶稣的“感生”故事中,存在着相似的“圣母”原型和“圣人”受难情结。但在相似性背后则蕴含着更深层次的异质性,其中相同的“羊”意象和“知母不知其父”现象背后则蕴含着中西方不同的社会背景、风俗制度、文化信仰等差异。本文以比较文学的类型学为理论基础,通过对两个文本由表及里的比较研究,更加深入地认识和把握总体文学和人类文化的共同规律,从而更加全面地认识自己的文化。

Abstract: There is a similar “induced” phenomenon in Shengmin of Shijing (The Book of Odes) and New Testament. In the two stories that Jiang Yuan conceived HouJi and Mary gave birth to Jesus, we can find the similar prototype of the goddess and the similar suffering complex of saints. Yet the deeper heterogeneity can be found behind them. For example, the same image of sheep and the same “induced” phenomenon of the unknown father reflect essential differences of social backgrounds, customs and cultural beliefs of China and Western countries. So based on the Typology of Comparative Literature, this paper is aimed to have an in-depth grasp of the overall literature and the common law of human culture by comparing Shengmin of Shijing and New Testament. In this way, we can build a more comprehensive understanding of our own culture.

文章引用: 全 文 (2016) 《诗经生民》与《圣经新约》中的“感生”现象之比较。 世界文学研究, 4, 7-13. doi: 10.12677/WLS.2016.41002

参考文献

[1] 曹顺庆. 比较文学教程[M]. 北京: 高等教育出版社, 2006: 158.

[2] [汉]郑玄, 笺. 十三经注疏•毛诗正义[M]. [唐]孔颖达, 正义. 上海: 上海古籍出版社, 2007: 528-530.

[3] 圣经•中英对照[M]. 南京: 中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教两会, 2013.

[4] 顾蓓. 圣母崇拜的历史研究[D]: [博士学位论文]. 上海: 复旦大学, 2003: 42.

[5] [瑞士]卡尔•古斯塔夫•荣格. 原型与集体无意识[M]. 徐德林, 译. 北京: 国际文化出版公司, 2011: 5, 97.

[6] 施春华. 心灵本体的探索: 神秘地原型[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 2002: 7.

[7] 曹顺庆. 比较文学概论[M]. 北京: 高等教育出版社, 2015: 188.

[8] [汉]许慎撰. 说文解字注[M]. [清]段玉裁, 注. 上海: 上海古籍出版社,1 988: 53, 73, 145, 146.

[9] 马瑞辰. 毛诗传笺通释[M]. 北京: 中华书局, 1989: 875-876.

[10] 闻一多. 神话与诗[M]. 上海: 上海人民出版社, 2005: 21.

[11] 天主教教理[M]. 香港: 香港公教真理学会、香港圣神修院神哲学院, 1996: 149.

[12] 晁福林. 先秦民俗史[M]. 上海: 上海人民出版社, 2001: 130.

[13] [汉]郑玄, 注. 十三经注疏[M]. [唐]贾公彦, 疏. 上海: 上海古籍出版社, 2007: 733, 789.

[14] 于省吾. 诗“履帝武敏歆”解[M]. 中华文史论丛第六辑. 上海: 上海古籍出版社, 1965: 118.

[15] [加]诺思洛普•弗莱. 神力的语言[M]. 吴持哲, 译. 北京: 社会科学文献出版社, 2004: 212-213.

[16] 高旭东. 比较文学与二十世纪中国文学[M]. 北京: 人民文学出版社, 2002: 27.

分享
Top