基于视频语料库的多义词「切る」的认知语义研究
Audio-Visual Corpus-Based Cognitive Semantics Studies on a Japanese Polyseme “Kiru”

作者: 赵圣花 , 刘玉琴 , 江 波 :大连理工大学软件学院,辽宁 大连;

关键词: 视频语料库切る隐喻转喻扩展义Audio-Visual Data-Base Kiru Metaphor Metonymy Extended Meaning

摘要: 有关「切る」的先行研究很多,但基于视频语料库以认知语义学的原理研究多义词「切る」的尚未发现。本文基于《JV Finder》视频语料库,通过隐喻和转喻两个观点入手,探讨多义词「切る」的语义特征,并对义项之间的关联性进行阐释。除了对本动词「切る」进行分析之外,也列举相关的复合动词,对其扩展义进行周详解释。比较抽象的惯用句和“不可分解型”的复合动词(語彙的複合動詞)的学习,建议结合视频语料库的多媒体立体语境提供的信息,加深多义词「切る」的语义扩张的理解。考察结果发现「切る」的扩展义在日剧口语对白里大部分是隐喻用法。

Abstract: While many researchers have focused their studies on the Japanese word “Kiru”, audio-visual corpus-based cognitive semantics studies on its extended meanings are rare. Based on “JV Finder”, an audio-visual corpus, the current article addresses how multiple semantic features of the word “Kiru” are formed and related to one another from both the metaphor and metonymy aspects. The article also addresses in details the extended meanings of this word by presenting rich analyses of it and examples of its relevant compound verbs. Findings suggest that using context-based three dimensional information provided by the audio-visual corpus contributes very positively to understanding the extended meanings of abstract idiomatic expressions and/or fixed compound verbs related to this word. The article concludes that the extended meanings of the word “Kiru” used in conversations are, mostly, metaphors.

Abstract:



Abstract:

文章引用: 赵圣花 , 刘玉琴 , 江 波 (2015) 基于视频语料库的多义词「切る」的认知语义研究。 现代语言学, 3, 134-140. doi: 10.12677/ML.2015.33017

参考文献

[1] 李瑛, 文旭 (2006)从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究. 外语教学, 5, 1.

[2] 章宜华 (2005) 多义性形成的认知机制与词典义项的处理. 广东外语外贸大学学报, 3, 15.

[3] 籾山洋介 (2002) 認知意味論のしくみ. 研究社出版, 东京.

[4] 刘玉琴, 韩兰灵 (2014) 影视作品在跨文化交际能力培养中的应用探索. 东北亚外语研究, 1, 15.

[5] 森田良行 (1989) 基礎日本語辞典.角川書店, 东京.

[6] 姫野昌子 (1999) 複合動詞の構造と意味用法. ひつじ書房, 神户.

[7] ジャマシイ (1998) 日本語文型辞典. くろしお出版, 东京.

[8] 李暻洙 (1997) 中間的複合動詞「きる」の意味用法の記述: 本動詞「切る」と前項動詞「切る」、後項動詞「-切る」と関連づけて. 世界の日本語教育, 7, 224-230.

[9] 杉村泰 (2008) 複合動詞「-切る」の意味について. 言語文化研究叢書, 7, 63-79.

[10] 許永蘭 (2008) 「切る」の多義分析. 言葉と文化, 9, 303-320.

[11] 刘玉琴, 等 (2013) 『JV Finder』视频语料库. 大连理工大学软件学院日本語研究所. http://www.japanesecorpus.com/

[12] 松村明 (2005) スーパー大辞林. 三省堂, 东京. (Canon, 電子辞書wordtank G90).

分享
Top