外语专业研究生的中国社会文化能力的现状及对策研究
Study on Status and Countermeasure on FL Postgraduates’ Chinese Socio-Cultural Competence

作者: 周新平 :中南财经政法大学外国语学院,湖北 武汉;

关键词: 母语文化中国文化知识中国社会文化能力外语专业Native Culture Chinese Cultural Knowledge Chinese Socio-Cultural Competence Foreign Language Majors

摘要:
本研究通过对英语和日语专业研究生进行的中国文化测试发现,外语专业研究生的中国文化知识比较欠缺,并且用外语表达中国文化的能力较弱;相关分析发现这种能力和外语水平之间并没有明确的相关性。同时通过对学生和教师的问卷调查分析了造成学生中国社会文化能力低下的多种因素。在此基础上提出了外语教学中引入中国文化、发展学生中国社会文化能力的具体策略。

Abstract: After a test on Chinese culture, it is found that postgraduates who are majored in English and Jap-anese have been considerably poor at Chinese cultural knowledge as well as their ability on ex-pressing Chinese culture in foreign languages. Correlation analysis illustrates that participants’ Chinese socio-cultural competence is not significantly correlated with their foreign language pro-ficiencies. Meanwhile, based on questionnaire surveys to both students and teachers, several factors leading to such poor Chinese socio-cultural competence have been discussed. Countermeasures are therefore put forward as to how Chinese cultural knowledge should be reinforced in foreign language teaching, in order to strengthen students’ Chinese socio-cultural competence.

文章引用: 周新平 (2015) 外语专业研究生的中国社会文化能力的现状及对策研究。 现代语言学, 3, 79-87. doi: 10.12677/ML.2015.32010

参考文献

[1] Lado, R. (1957) Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press, 1957.

[2] Kramsch, C. (1908) Language and culture. Oxford University Press, London.

[3] Samovar, A.L., et al. (2000) Communication between Cultures. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing.

[4] 丛丛 (2000) 中国文化失语:我国英语教学的缺陷. 光明日报, 2000-10-19.

[5] 张为民, 朱红梅 (2002) 大学英语教学中的中国文化. 清华大学教育研究, S1, 35-39.

[6] 蒋亚瑜, 刘世文 (2005) 提高学生中国文化英语表达能力的方法与途径. 集美大学学报, 1, 65-68.

[7] 揣琼, 王向东 (2009) 中国文化在大学英语教学中的缺失的调查研究及对策. 西南民族大学学报(社科版), S1, 106-108.

[8] 肖龙福, 肖笛, 李岚, 宋伊雯 (2010) 我国高校英语教育中的“中国文化失语”现状研究. 外语教学理论与实践, 1, 39-46.

[9] 周晓冰 (2011) 日语教学中“本土文化失语”现状调查. 江苏技术师范学院学报, 9, 78-81.

[10] 王昀 (2007) 英语专业学生中国文化表达能力的调查研究. 北华航天工业学院学报, 3, 60-62.

[11] 廖华英, 陈凤 (2011) 非英语专业学生中国文化英语表达能力研究. 东华理工大学学报(社会科学版), 1, 67-71.

[12] 王东霞 (2012) 非英语专业学生对母语文化的态度以及母语文化与外语学习的关系的调查. 大连大学学报, 2, 113-116.

[13] 袁芳 (2006) 试析外语教学中母语文化的地位与作用. 外语教学, 5, 67-70.

[14] 余艾洁, 陈俊森 (2011) 日语教学中的文化教学——以中国文化要素为中心. 横川伸教授古稀纪念, 日中言语文化研究论集, 古稀纪念论集编委委员会, 白帝社, 东京, 144-160.

[15] 邓文英, 敖凡 (2005) 英语专业学生的中国文化失语症分析. 兵团教育学院学报, 4, 58-61.

[16] 胡文仲, 高一虹 (1997) 外语教学与文化. 湖南教育出版社, 长沙.

分享
Top