电子词典在外语词汇学习中的作用——国外相关实证研究评述
The Role of Electronic Dictionaries in Foreign Language Vocabulary Learning—A Review of Related Studies

作者: 左红珊 :四川大学外国语学院,成都;

关键词: 电子词典查阅偏好加工深度生词习得Electronic Dictionaries Lookup Preferences Depth of Processing Foreign Language Vocabulary Acquisition

摘要:
电子词典是现代外语学习者常用的重要工具,在外语词汇习得中起着积极的作用。国外的研究者从多个角度探讨了电子词典在外语词汇学习中的作用,并取得了丰富的研究成果。本文对这些实证研究进行评述,介绍其研究方法、研究结果,并指出尚存的不足和有待研究的方向,一方面能为电子词典的编撰提供实证支持,同时也有助于外语教师指导学习者正确的使用电子词典,以提高其自主学习效率。

Abstract: With the development of computer technology and its application in foreign language teaching, electronic dictionaries have become an indispensable tool for many language learners. There have been a wealth of studies examining the roles of electronic dictionaries in foreign language voca-bulary acquisition, focusing mainly on the following issues: comparison of the effects of electronic dictionaries and paper dictionaries on foreign language vocabulary acquisition, the influences of different modes of dictionary information on the acquisition of new words, foreign language learners’ lookup preferences while using electronic dictionaries, and how to develop appropriate learning tasks to induce foreign language learners’ deep processing of the information provided by electronic dictionaries. The present paper reviews studies probing into the roles of electronic dictionaries in foreign language vocabulary learning, introducing the research methods adopted, findings obtained, as well as potential research issues in this area. It is hoped that the study might shed some light on the development of electronic dictionaries and offer help to foreign language teachers in guiding the students to use electronic dictionaries more effectively.


Abstract:


Abstract:


Abstract:


Abstract:


Abstract:

文章引用: 左红珊 (2014) 电子词典在外语词汇学习中的作用——国外相关实证研究评述。 现代语言学, 2, 143-149. doi: 10.12677/ML.2014.23017

参考文献

[1] 马功兰 (2001) 电子辞书散论. 辞书研究, 4, 30-35.

[2] 李宇明 (2006) 关于辞书现代化的思考. 语文研究, 3, 1-8.

[3] Al-Jabri, S. (2009) The Effects of L1 and L2 glosses on reading comprehension and recalling ideas by Saudi students. Umm Al-Qura University Journal of Social Sciences, 1, 11-27.

[4] Al-Seghayer, K. (2001) The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5, 202-232.

[5] Lomicka, L. (1998) To gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online. Language Learning and Technology, 2, 41-50.

[6] Peters, E. (2007) Manipulating L2 learners’ online dictionary use and its effect on L2 word learning. Language Learning & Technology, 2, 36-58.

[7] Yoshii, M. (2006) L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 3, 85-101.

[8] 王世伟 (1996) 论现代信息技术对工具书的影响. 辞书研究, 3, 1-4.

[9] Knight, S. (1994) Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78, 285-299.

[10] Leffa, V. (1992) Reading with an electronic glossary. Computers & Education, Great Britain, 3, 285-290.

[11] Roby, W.B. (1991) Glosses and dictionaries in paper and computer formats as adjunct aids to the reading of Spanish texts by university students. Doctoral Dissertation, University of Kansas, Lawrence.

[12] Roby, W.B. (1999) What’s in a gloss? Language Learning & Technology, 2, 94-101.

[13] Flynn, M. (2007) Electronic dictionaries, printed dictionaries and no dictionaries: The effects on vocabulary knowledge and reading comprehension. MA Thesis, Birmingham University, Birmingham.

[14] Laufer, B. and Hill, M. (2000) What lexical information do L2 learners’ select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning & Technology, 2, 58-76.

[15] Chun, D. and Plass, J.L. (1996) Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80, 183-198.

[16] Plass, J.L., Chun, D.M., Mayer, R.E. and Leutner, D. (1998) Supporting visual and verbal learning preferences in a second-language multimedia learning environment. Journal of Educational Psychology, 90, 25-36.

[17] Hulstijn, J.H., Hollander, M. and Greidanus, T. (1996) Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80, 327-339.

[18] Hulstijn, J.H. (2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal, and automaticity. In: Robinson, P., Ed., Cognition and Second Language Instruction, Cambridge University Press, Cambridge, 258-286.

[19] Hulstijin, J.H. (1993) When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The influence of task and learner variables. The Modern Language Journal, 77, 139-147.

[20] Laufer, B. and Levitzky-Aviad, T. (2003) Look up behaviour and word retention as a function of task type and word relevance. AsiaLEX Proceedings, August 2003, Tokyo, 158-176.

[21] Prichard, C. (2008) Evaluating L2 readers’ vocabulary strategies and dictionary use. Reading in a Foreign Language, 2, 216-231.

[22] Wray, A. (2002) Formulaic language and the lexicon. CUP, Cambridge.

[23] 左红珊 (2009) 英语学习者在阅读中对陌生语块的识别——一项基于计算机阅读任务的研究. 外语电化教学, 2, 72-76.

分享
Top