模因论视角下中文广告语篇中的英语缩略语研究
A Brief Investigation into English Abbreviations Embedded in Chinese Ads from the Perspective of Memetics

作者: 侯环环 , 王文琴 :南京师范大学外国语学院,南京;

关键词: 模因论广告语篇英语缩略语语用效应Memetics Advertising Discourse English Abbreviations Pragmatic Effect

摘要: 英语缩略语由于顺应了人们生活中的“经济原则”而大量嵌入到汉语中,并引起了学者的研究兴趣。本文以都市类报纸中嵌入英语缩略语的中文广告语篇为语料,找出使用频率较高的英语缩略语,并对这一语言现象从模因概念、周期以及语用效应的角度探讨其成为强势模因的动因及其产生的语用功能,从一个新的角度揭示英语缩略语在汉语中存在的理据
 

English abbreviations have been largely embedded into Chinese since they apply with the “principles of economy” in life, and they are of interest to researchers. By making an investigation into the data of Chinese advertisements embedded with English abbreviations from popular newspapers and based on the theory of memetics, the present paper hopes to find out the English abbreviations frequently used in the ads, discusses how some abbreviations become powerful memes and probes into their pragmatic effects, so as to provide the rationale for the existence of English abbreviations in Chinese from a brand perspective.

文章引用: 侯环环 , 王文琴 (2013) 模因论视角下中文广告语篇中的英语缩略语研究。 现代语言学, 1, 119-124. doi: 10.12677/ML.2013.13022

参考文献

[1] 文永超 (2012) 英语缩略语在汉语存在的理据. 外国语文, 5, 96-99.

[2] Lehrer, A. (2003) Understanding trendy neologisms. Italian Journal of Linguistics, 15, 369-382.

[3] Kelly, M.H. (1998) To brunch or to brench: Some aspects of blend structure. Linguistics, 36, 579-590.

[4] Ruá, L. (2004) The categorical continuum of English blends. English Studies, 85, 63-76.

[5] Gries, S.Th. (2006) Cognitive determinants of subtractive word formation: A corpus based perspective. Cognitive Linguistics, 17, 535-558.

[6] Johnson, M. (2006) Acronyms anonymous. Sound & Video Contractor, 24, 2.

[7] Laszlo, S., et al. (2007) Better the DVL you know. Psychological Science, 18, 122-126.

[8] Cook, P. and Stevenson, S. (2007) Automagically inferring the source words of lexical blends. Proceedings of the 10th Conference of the Pacific Association for Computational-Linguistics, 289- 297.

[9] Stock, O., et al. (2005) The act of creating humorous acronyms. Applied Artificial Intelligence, 19, 137-151.

[10] 李亚玲 (2008) 国外英语缩略语研究现状及发展趋势. 西南科技大学学报, 5, 38-40.

[11] 韩光清, 王法政 (2000) 英语缩略语略议. 北京大学学报, S1, 242-247.

[12] 何自然, 冉永平 (2009) 新编语用学概论. 北京大学出版社, 北京.

[13] Blackmore, S. (2002) The evolution of meme machines. Inter- national Congress on Ontopsychology and Memetics, Milan, 18-21 May 2002; In: Meneghetti, A., et al., Eds. (2003) On- topsychology and Memetics, Psicologica Editrice, Rome, 233- 240.

[14] 何自然 (2007) 语用三论: 关联论应论•模因•顺论. 上海教育出版社, 上海.

[15] 李捷, 何自然, 等 (2011) 语用学十二讲. 华东师范大学出版社, 上海.

[16] Dawkins, R. (1976) The selfish gene. OUP, New York.

[17] Heylighen, F. (1998) What makes a meme successful? Proceedings of the 15th International Congress on Cybernetics Association Internat. de Cybernétique, Namur, 418-423.

[18] Blackmore, S. (1999) The meme machine. OUP, Oxford.

[19] Dawkins, R. (2006a) The selfish gene: 30th anniversary edition. Oxford University Press, Oxford.

[20] 王文琴 (2009) “PK”简说. 南京师范大学文学院学报, 4, 175-177.

分享
Top